Die Pensionierung Odchod

Emmas letzte Bitte, sich um Karel zu kümmern, veranlasst Dr. Sova, sich pensionieren zu lassen. Er hat erkannt, dass er seinem Sohn nur in direkter Zusammenarbeit helfen kann. Er will mit Karel im Landambulatorium arbeiten. Doch wer wird sein Nachfolger? Inzwischen wird auf der Station von der sich anbahnenden Liebesgeschichte zwischen Alzbeta und ihrem Patienten Rezek gesprochen. Zur Sensation aber werden die Hochzeitspläne von Stationsschwester Hunkova und Patient Penkava. Dr. Králova bekommt erste Zweifel, ob ihre Entscheidung, ihr Kind allein groß zu ziehen, richtig war. Sie fühlt sich sehr einsam. Von dem Liebhaber seiner Tochter provoziert, verliert der sonst gelassene Orthopäde Dr. Strosmajer die Beherrschung und lässt sich zu Tätlichkeiten hinreißen.